Juuso Paaso makes music, writes, translations, organises potlach fest/clubs in helsinki and lives as good as he can.. Juuso lives in helsinki in messy apartment, (I havent seen it, but what I hace seen before I strongly belive so)

translation out of finnish by Antti Tolvi


< Whats up?

< mitä kuuluu?

juuri nyt aivan hyvää paitsi päätä kivistää eiliset juhlat ja tupakointi,
olen siis nuori vihdoin hetken.

 

just now good ,except in my head feels rocks from yesterdays partys and smoking, so Im finaly young for moment.

> What do you do?
> mitäs teet?

lojun Azarin ja Joonaksen sohvalla ja vastailen näihin, noi tekee pastaa ja
hikoilee veroja, Dunja laittaa lusikkaa kazooseen ja soittaa kitaraa
tukkapinnillä. ulkona on harmaata muttei sada.

lay in Azar and Joonas couch and answer these, those make pasta and sweats taxes, Dunja puts spoon to kazoo and plays guitar whit hair spin. out is gray but doesn’t rain.


> Where are you?
> missä olet?

Ruskeasuolla.

in Ruskeasuo


> What do you want to say?
> mitä haluat sanoa?

antakaa nyjjo ihmisten olla luojan tähden!!

please leave people to be in name of god!!


> how would you describe a nice day?
> kuvaile kiva päivä?

sellainen että ei ole kiirettä vaan kivoja ystäviä ja hyvää ruokaa, tai
semmonen että asiat menee järjestykseen ja etenee ja lopuksi voi mennä
vaikka lenkille.

its like no horry, only nice friends and good food, or that things go to order and go on and finaly can go for exemple to run.

 

> I belive?
> uskon?

että tää on tässä.

that this is here
> I dont?
> en usko?

että siinä olis kaikki.

that there is all


> favorite food?
> suosikki ruoka?

tonnikalapasta! ilmeisesti.
tunapasta! obviously


> loud or silent?
> kovaa vai hiljaa?

både och, ja hiljaiset kovvoo ja kovat hiljoo ja kaikki limittyy lomittuu.

both and, and silences loud and louds silence and all go like zip


> what is successful show?
> kuvaile onnistunut esitys?

sellainen joka menee ymmärryksen rajoille ja piehtaroi siinä. taikka
sellainen joka elää ja jota ei siksi tarvi niin hikisesti ymmärtää.

its like what goes undestandings limits and makes love there. or that kind which live and what because of that doesn’t need to sweatly understand.

 

> mention few?
> mainitse pari?

Grey Parkin keikka joulukuussa Kokoteatterilla oli aivan todella mukava. ja
Sunburned Hand Of The Man viime syksynä Semifinalissa ihan toisella tavalla.
omista keikoista varmaan hienoin on ollut Tim und Struppi Kuvataideakatemian
salakapakassa viime kesänä, lopuksi alkoi melkein itkettää, se oli hauskaa.

grey parks gig in december in kokotheatre was really nice. and sun burned hand of the man last autum in semifinal in different way. from my own shows was mayby tim und struppi in kuvataideakatemias secret bar last summer, at the end I almost start to cry, it was fun.

 

> what did you listen last?
> mitä kuuntelit viimeksi?

Sami Kukan ekaa levyä päikkäreiden taustalla.

sami kukkas first record during day sleep


> what are you going to do in summer?
> mitäs meinaat tehdä kesällä?

en todellakaan tiedä! se vähän pelottaa. toivottavasti jotain kivaa. tai
ehkä pitää mennä varastomieheksi.

I dont really know! it little scarys. hopefully something nice. or mayby need to go varehousemans job.


> walk or cycle?
> kävellen vai pyörällä?

sekä et... eiku pyörällä.

bot..no, bike


> walk or swim?
> kävellen vai uiden?

kävellen.
walk


> frog, free or dog?
> sammakkoa, vapaa vai koira?

sammakkoa ehdottomasti.
frog definitely


> say hey!?
> terveiset!?

no niinku näkyi niin tämmönen kysely tuntuu puolikiusalliselta ja oon
varmasti ihan dorka ja nolo vastaaja, mutta tää oli silti ihan kivaa näin
raukealta sunnuntaisohvalta käsin. lakkais vaan toi pääkipu jo.

I love you

 

juuso

 

http://www.youtube.com/watch?v=zOnUQArXhzQ